1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Așteaptă.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
Ce s-a întâmplat?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Acest medicament este puțin amorțitor.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Suportă.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Nu ai spus că pleci?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
Ți-am pregătit câteva lucruri.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Sunt haine, pantofi,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
și bancnote.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Îți va fi mai ușor să le porți.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
Si divortul...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
Și actele de divorț.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Are nevoie doar de amprenta ta.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Chiar te-ai gândit la toate
pentru mine.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Acum că pleci,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
ar trebui să avem ceva închidere între noi.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Vă va ușura lucrurile

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
în viitor.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
Şi tu?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Care sunt planurile tale pentru viitor?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
ți-am mai spus.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Dacă Lin'an rămâne liniştit,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Voi conduce o fermă de porci...

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
cumpărarea, măcelărirea și vânzarea de porci.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
Ceea ce intreb este,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
dacă chiar plec,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
te vei căsători cu cineva

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
sau ai alt soț matrilocal?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Căsătorirea cu cineva
sau sa ai un alt sot matrilocal?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Mă voi gândi la asta mai târziu.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Viața trebuie să continue.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Amenda.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Amintește-ți să-mi spui
ce fel de om iti place.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Voi fi cu ochii pe tine.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Cu siguranță nu cineva rece și încăpățânat.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Ai o limbă atât de ascuțită.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Ar trebui să vă faceți griji mai întâi

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
dacă vă puteți găsi o soție.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Nu-ți face griji pentru mine.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Dacă mă căsătoresc,
nu va fi cineva ca tine.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Măcar voi găsi pe cineva care este blând
și știe să aibă grijă de o casă.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Corect.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Ei bine, întotdeauna am preferat pe cineva

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
rafinat, bine citit,
și căruia îi place să zâmbească.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Oricum, am trecut prin

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
atât de mult împreună.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Deci doar urează-mi noroc
în găsirea unui soţ rafinat.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
În regulă.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Sper să ți se împlinească dorința.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
eu plec acum.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Ți-ai pierdut mințile?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Te simți nedreptățit?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Oricum pleci.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
De ce m-ai hărțuit?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Te hărțuiesc?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Dacă chiar aș fi vrut să te hărțuiesc,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Nu as fi asteptat pana azi!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Îți plac foarte mult savanții pedanți, nu?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Vrei doar pe cineva ca Song Yan,
nu-i asa?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ În această viață ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Tot ce pot vedea sau aud ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Este că vom trăi și vom muri împreună ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ În această călătorie ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Tu ești tot ceea ce îmi pasă ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Sufletul meu tânjește și visele îmi persistă ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ După ce ne despărțim ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Unde locuiește dragostea, unde stă frica ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Un singur gând mă face rău ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Îmi doresc să părăsesc această lume cu tine ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ În această viață ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Tot ce pot vedea sau aud ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Este că vom trăi și vom muri împreună ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ În această călătorie ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Tu ești tot ceea ce îmi pasă ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Sufletul meu tânjește și visele îmi persistă ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ După ce ne despărțim ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Unde locuiește dragostea, unde stă frica ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Un singur gând mă face rău ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Îmi doresc să părăsesc această lume cu tine ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
Cine te crezi,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
plecând oricând vrei

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
și să mă săruți ori de câte ori ai chef?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Nu ne vom despărți niciodată ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Fă-o.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Ai prost gust la bărbați.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
În loc să ajungi cu un ingrat,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
de ce nu vii cu mine acum?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Am prost gust la bărbați.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
De aceea te-am salvat.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Am un dușman.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Ori moare,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
sau eu fac.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Așteaptă-mă doar un an.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Daca mor,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
cineva iti va scrie.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Atunci te poți căsători cu ag...
-De ce?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Tot spui că Song Yan este un ingrat.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
Dar ce zici de tine?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
M-ai hărțuit,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
apoi ai spus că ai sentimente pentru mine.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
De ce să te aștept?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
De ce?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Pur și simplu nu vreau ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Continuați să cântăriți fiecare cuvânt ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ Și ascunzându-se în timp în tăcere ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Nu este că nu cred în karma ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Că sunt încăpățânat ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Unele terminații au fost de mult ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Experimentat de o mie de ani ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Urmărită de cei care vin după ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ În comparație cu dispariția în tristețe ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Prefer să lupt ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Amărăciunea vieții ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Vine din dragoste ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Dragoste, dar atât de greu de ținut ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Ca și cum ați scoate o torță în pustie ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Timpul cântă un cântec jalnic ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Adunat puțin, dar despărțit des ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Tu mă salvezi aici,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Așa cum lacrimile cad în râul lung ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
și m-a abandonat aici.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Trebuie să mă scufund în fluxul înstelat ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Presupun că... lucrurile s-au încheiat.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Urmărirea lui Jade]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[Episodul 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Umple-ți burta]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng abia a vorbit când era acasă,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
dar de ce se simte atât de liniștit

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
acum că a plecat?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
La mulți ani.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Fie ca tu să fii veșnic vesel și fără griji.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Întotdeauna folosește cuvinte atât de simple.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
El crede că nu știam să citesc?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[La mulți ani.
Fie ca tu să fii veșnic vesel și fără griji.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
Ce e în neregulă cu încheietura mâinii tale?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
Carul cu boi s-a răsturnat
când strângeam porci ieri.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
Mi-am folosit mâna pentru a sparge căderea

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
și l-a întors.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Încheietura mâinii lui Changyu doare des.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Măcelărirea porcilor este o muncă obositoare.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Bărbați

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
folosiți acestea

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
pentru munca grea.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
De ce ar avea nevoie o fată de ele?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Nu le găsești nicăieri.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Harta lui Great Yin]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Xie Zheng este în viață?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
De ce nu a murit?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
A făcut asta intenționat.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
A trebuit să aștepte până când haosul a izbucnit
înainte de a se arăta,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
doar ca sa ma umileasca!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Marchizul de Wu'an
s-a ascuns în tot acest timp.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Trebuie să pună la cale ceva mare.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
Armata Xie și Armata Yanzhou
sunt încăpățânați din fire

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
și refuză să ne urmeze ordinele.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Dacă stai în nord-vest,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
vei fi o rață așezată.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Revenind acum în Capitală
este cel mai bun curs de acțiune.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
General!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Vrei să spui că mi-e frică de el?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Eu stau chiar aici.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Aș vrea să văd ce poate să-mi facă.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
nu îndrăznesc.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Cel mai bătrân tânăr maestru.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Cel mai bătrân tânăr maestru,
nu lăsa temperamentul tău să ia ce e mai bun din tine.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Acum nu este momentul să te confrunți
marchizul de Wu'an.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Ar trebui mai întâi
primiți vestea că este încă în viață

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
înapoi în Capitală.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Ar trebui să ne concentrăm asupra
marea cauză a premierului.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Dacă nu ar fi tatăl meu,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
Nu l-aș lăsa pe acel Xie Zheng
scos din cârlig.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Ești un fiu filial, Tânăre Maestru.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Ești un fiu filial.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Sala Chongde]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Majestatea Voastră.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
Astăzi la tribunal,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
s-a discutat mult
despre frământările din nord-vest.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Acționați cu prudență]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Nu am îndrăznit să pretin credit public,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
dar există un lucru
Nu v-am raportat.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Vorbește cu prudență]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Vă rog să vorbiți, Mare Tutor.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Din motive necunoscute, comisar Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
reținut generalul He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
și aproape a provocat tulburări civile
în comitatul Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Referitor la această chestiune,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Prim-ministrul Wei, știți?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
Problema care îl implică pe generalul He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
este o problemă militară majoră
pe primele linii.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Memorialul de apărare al lui Wei Xuan

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
nu a sosit încă.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Mare Tutor, de ce ești atât de nerăbdător

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
a face un pas înainte

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
si sa intervin in aceasta chestiune?
Care este intentia ta?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Încerci să faci o afacere mare
din asta

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
sau a incadra pe cineva?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
nu îndrăznesc.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
Prim-ministrul Wei,
nu face acuzații false.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Majestatea Voastră,
Am ceva pentru care să te felicit.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
Marchizul de Wu'an

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
este încă în viață.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Marchizul de Wu'an nu este mort?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Gândește cu prudență]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
Prim-ministrul Wei,
felicitari si tie.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Dacă marchizul de Wu'an a supravieţuit cu adevărat,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
va ridica moralul armatei

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
și pune frică în rebeli.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Da, da.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Felicitări, prim-ministrul Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Generalul tău de top a revenit.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Cu adevărat un motiv de sărbătoare.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Da, într-adevăr.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
ministrii,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
asta ar trebui sărbătorit
de toata tara pentru 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 zile?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 zile ar fi cel mai bine.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Ei bine...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
cate zile ar fi cel mai bine?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Eu secundez asta.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Nici măcar nu am fost de acord
pe numărul de zile încă.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Ce secundezi?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Majestatea Voastră.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
Marchizul de Wu'an este tânăr
iar realizările lui sunt modeste.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Nu îndrăznim să deranjem toată țara.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
eu...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
să nu îndrăznești să accepti asemenea onoruri mari.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Prim-ministrul Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
lăsându-l deoparte pe marchizul lui Wu'an
merite militare remarcabile,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
oricât de tânăr ar fi,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
el este marchizul de Wu'an al Majestăţii Sale,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
nu doar nepotul tău.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Ar putea fi marea favoare a Majestății Sale

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
este mai puțin importantă decât modestia ta?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
In acest caz,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
bine.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
În numele marchizului de Wu'an,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Îi mulțumesc Majestății Voastre pentru har.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Xigu Lane]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Nu, mamă!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
fiul meu!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Nu pleca!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Trebuie să fii foarte atent.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Nu încerca să fii un erou pe câmpul de luptă.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Ești bătrân.
Nu e nicio rușine să-ți fie frică de moarte.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Înțelegi?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Nu vă faceți griji.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
Zeul Războiului în Xigu Lane
nu este de bătut.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Continuă!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Grăbiţi-vă!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Grăbiţi-vă!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu a fost într-o dispoziție proastă în aceste zile.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Deci nu i-am spus.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Nu știu unde este ea acum.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Cu siguranță nu am îndrăznit să-i spun lui Changning.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
E mai bine să nu știe.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
Este de fapt cel mai bun.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Când pun niște pradă pe câmpul de luptă,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
voi reveni
și schimbă-l pentru o brățară de aur pentru tine.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
Nu vreau!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Vreau doar să te întorci în siguranță.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Fiul nostru a plecat deja.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Mută-l!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Nu te pot pierde nici pe tine!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Trebuie să te întorci în siguranță! ma auzi?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Nu vă faceți griji.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Nu voi muri!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
Mă duc!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Pa!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Întoarce-te în siguranță!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
frate,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
ce zici de sora mea mai mica?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Cine va avea grijă de ea după ce plec?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Mişcare!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Frate, nu ne ducem la moarte
de data asta, nu?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Daca mor,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Nu o voi mai vedea niciodată pe mama.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Pah! Nu spune lucruri atât de ghinioniste!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Cuvintele copilului sunt lipsite de sens.
Lasă vântul să-i ducă departe!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Du-te sănătos

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
- și întoarce-te cu bine.
-Grabă!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
doamnă!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Mişcare!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Vă rog să trimiteți un cuvânt doamnei Fan.
-Scoală-te!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Scoală-te!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Dacă poate avea grijă de familia noastră

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
și o facem înapoi în viață,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
vom lucra ca niște sclavi pentru ea!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-O voi!
-Merge!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Vom lucra ca niște sclavi pentru ea!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-O voi.
-Scoală-te!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Grăbiţi-vă! Mişcare!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Nu ma trage!
-Domnișoară. Cântec!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-Domnișoară. Song, te rog ajuta-ma!
- Lasă-mă!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-Domnișoară. Cântec!
-Dă drumul!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
- Lasă-mă!
-Domnișoară. Cântec!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
te implor.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Doamna Song!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Vă rog să mergeți la Magistratura Județeană

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
și cer milă pentru nepotul meu,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Tatăl său a murit deja în luptă,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
lăsând în urmă acest copil pe jumătate crescut.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Spune-mi,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
dacă pierd și eu acest copil,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
cum ar trebui sa traiesc?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
te implor.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-D-na. Kang, te rog ridică-te.
-Domnișoară. Cântec!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Vă rog!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Ridică-te înainte de a vorbi. Haide.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
doamnă Kang,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
slujind Curtea Imperială
este datoria omului.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
In plus,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
fiecare are soarta lui.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Cred că ar trebui cu bucurie

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
lăsați copilul să servească țara,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
ca să nu dezamăgească
așteptarea Curții Imperiale.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Cântec!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
De ce nu ți-ai trimis Song Yan?
în primele linii?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Cum poate el să evite draftul?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Cum îndrăznești, bunicuță Kang!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Lasă-mă să-ți spun!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
Fiul meu este un savant!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
In plus,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
mergând în Capitală să studieze
deservește și Curtea Imperială.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Înțelegi?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Dă-mi-o.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Uită-l.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
De dragul prieteniei noastre din trecut,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
ia astea...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
ca un mic semn al respectului meu.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Nu te voi vedea.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Du-te acum.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Miere!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Grabă!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Nu ne mai urmăriți. Întoarce-te!
-Nu pleca!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Changyu!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, te-ai întors în sfârșit.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Dacă te-ai fi întors mai devreme,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
ai fi putut să-l vezi pe unchiul tău
pentru ultima dată.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Pah! „O ultima dată”? Pah!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Ce s-a întâmplat?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou recrutează soldați.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
L-au luat pe unchiul tău.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
L-au luat pe domnul Zhao?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Da.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao și frații săi
toate au fost luate.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Cum ar putea fi asta?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
Este cineva aici?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
Este cineva aici?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Da!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
Suntem aici.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Care dintre voi este din familia Fan?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
Eu sunt.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Există bărbați în familie?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Nu.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
Soțul acestei fete
a plecat într-o călătorie lungă.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Nu se va întoarce peste un an și ceva.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Din nou aceeași veche scuză.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Căutare!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Da!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Grabă!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Așteaptă!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Această gospodărie
a fost deja recrutat.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Soțul ei trebuie să fie printre grup

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
tocmai ne-am prins pe drum aici.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
Soțul meu... a fost luat?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
esti sigur?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Soțul tău se numește Yan Zheng?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Da.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
Unde este acum?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Pot să mă duc să-l văd?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
A fost prins afară,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
deci sigur nu a luat nimic
cu el.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Au plecat deja
cu forța principală

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
îndreptându-se spre Lucheng.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Dacă pleci acum,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Nu știu dacă poți ajunge din urmă.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Să mergem.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Doamnă Zhao, ies afară!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, unde mergi?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, trebuie să mă aștepți.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Du-te!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
Orașul este sigilat.
Cu excepția celor de pe lista de recrutare,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
nicio persoană neautorizată nu poate părăsi Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Domnule, voi livra ceva
si revino.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Nu.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Nu l-am prins din urmă.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Fiule, tatăl tău...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Dragă, acestea sunt hainele
Maestrul a primit pentru tine.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Ia-le.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-dl. Zhao?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
Mă învinuim pe mine
pentru alegerea greșită a comerțului.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
Am studiat medicina veterinara
când eram tânăr

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
și lucrez ca tâmplar acum că sunt bătrân.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
a spus ofițerul

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
odată ce sunt în armată,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
pot fi veterinar,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
un fierar,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
și chiar reparați armele de asediu.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
domnule Zhao.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Ia acest cal cu tine.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
De unde ai acest cal?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Am schimbat ceva pentru el
cu fierarul Chen.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
Am auzit că caii sunt prețioși în armată.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Dacă îl duci în tabără,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
nu te vor trata prost.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Cal bun.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Ce cal bun.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Mişcare.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Plec, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Mişcare!
- Mută-l!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Domnule Zhao, acesta este un pachet pentru Yan Zheng.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-Nu l-am putut găsi.
- Mută-l.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Dacă mergi la Lucheng

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
și vezi-l, te rog dă-i asta.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Nu-ți face griji, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Atâta timp cât sunt în viață,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Cu siguranță i-o voi da!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Ai grija de tine!
-Nu-ți face griji, Changyu!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Ai grijă!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Pa!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Reședința Wei]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
tată.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng este încă în viață.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
M-am întors special
sa te felicit.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Ca comandant de frontieră,
ai ignorat în mod repetat ordinele,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
forțând civilii să facă recrutare

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
și lansarea unui atac direct
pe Chongzhou—

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
aceasta este o crimă gravă.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
Tu...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
ar trebui doar să aștepte pedeapsa ta.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
Nu mi-e frică de moarte.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
M-am grăbit acasă să vă raportez

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
că Xie Zheng și He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
se complică.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Confuzie?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Unul este nepotul meu,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
iar celălalt este subordonatul meu.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Cum poți numi asta „coluziune”?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Tu...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
se tem doar că, după Xie Zheng
se întoarce la Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
se va răzbuna pentru săgeată
l-ai împușcat,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
așa că ai fugit înapoi aici, nu-i așa?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Părinte, chiar și acum,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
încă ești de partea acelui ingrat
cine te-a tradat?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
doar regret
acea săgeată nu i-a luat viața.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Am făcut doar ce ai vrut tu să faci

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
dar nu putea suporta să faci singur.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Dacă mă ucide cu adevărat,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
asta te va face mai fericit?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Obrăznicie!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
L-ai contrazis pe premier.
Aceasta este o greșeală gravă!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
Prim-ministrul?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
El este soțul tău,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
totuși te adresezi doar lui
prin titlul său oficial.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
Este normal dacă ești înstrăinat,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
totuși îl ții mai multă considerație
decât oricine,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
trata-l pe Xie Zheng ca pe propriul tău copil,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
și îngăduiți Tatălui să mă trateze
de parcă aș fi nimic.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
De ce este asta?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Amintește-ți doar un lucru -

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
fără prim-ministru,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
nu ai avea ceea ce ai azi.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Dacă aș fi Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Aș prefera să-mi dau propria mea carne
să-mi răsplătesc părinții.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Acest copil a fost nepoliticos

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
si te-a jignit.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
și nu lăsa această mânie să-ți facă rău.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
E în regulă.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng este încă în viață.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng este încă în viață?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng este încă în viață...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Slavă Domnului.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Sunteți cu adevărat binecuvântat, domnule prim-ministru.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
În sfârșit ai un succesor.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Reședința Wei]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Prim-ministru, Xie Zheng nu este mort.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
Situația din nord-vest se poate schimba.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Astept comenzile voastre.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Mergeți imediat spre nord-vest

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
si afla

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
care este atitudinea lui Xie Zheng acum.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Și că He Jingyuan—

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
știa că Xie Zheng era în viață

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
dar a ținut-o secret

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
și chiar și-a unit forțele cu el.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
De ce a făcut asta?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Da.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Planul Lordului Changxin de a folosi refugiați

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
a sparge prin Jizhou eșuat.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
El va riposta cu siguranță.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Acum că He Jingyuan
este staționat în Lucheng,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
în ceea ce privește treburile din Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
cine va fi trimis să preia comanda?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Daca nu ma insel,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Memorialul lui He Jingyuan de petiție

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
este deja pe drum.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Ar putea fi că relația dintre
Li Huai'an și He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
făcea parte din planul Marelui Tutor Li

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
acum peste 10 ani?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
A fost doar o chestiune
de a profita de ocazie

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
și mergând cu fluxul.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
Înapoi în Palatul de Est,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
în treburile civile eram eu
și Marele Tutor Tao,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
iar în chestiuni militare au existat
Xie Linshan și generalul Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing nu era altceva decât un clovn.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Crezi că He Jingyuan
te va trăda cu adevărat

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
și să te complici cu familia Li?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Nu neapărat.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
El Jingyuan își prețuiește promisiunile.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Nu va fi ușor pentru familia Li

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
să se amestece în Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Mergeți imediat spre nord-vest

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
și adună mai multe informații.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Da.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Au trecut 17 ani.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Este timpul să luăm o decizie din nou?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ Lumea este vastă ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ Furtuna se ridică ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Zi și noapte ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Ne străduim să salvăm lumea ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Toți oamenii ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Fac parte din trecut ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Marchiz de Wu'an]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Marchiz de Wu'an! Marchiz de Wu'an!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Care este data azi? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Domnia Ta, rana de pe fața ta...

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Cât de lamentabil ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-Nu întreba ce nu ar trebui să întrebi.
- Rana ta...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Te-a lovit doamna Fan?
-Ieși!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Voi, băieți, ieșiți primii.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Da.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Ai fost aruncat?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Spune-mi...
-Si tu.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Şi eu?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, tu...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
refuz!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Domnia voastră, există o scrisoare
de la spionul din Capitală,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
spunând Wei Sheng
este deja în drum spre tabără.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Se pare că știe deja că sunt încă în viață.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
A fost mai devreme decât se aștepta.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
Armata Domnului Changxin a părăsit Chongzhou.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Următoarea lor oprire va fi cu siguranță Lucheng.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan comandă deja
întăriri.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Cei în care Lordul Changxin are cea mai mare încredere

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
sunt frații Sui,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai și Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Dacă armata Yanzhou
vrea să întărească Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
cel mai bun loc pentru a desfășura trupe

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
este Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Chiar ai fost bătut de doamna Fan?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Ai, ai, ai!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Vino.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
doamna Zhao.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Managerul Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Am crezut că semăna cu tine,
și chiar tu ești.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Nu ne-am văzut de mult.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Haide. Intră și stai.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Mulțumesc, doamnă Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Sunt aici să-l văd pe Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
E acasă?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu l-a dus pe Changning să-l vadă pe domnul Jin
iar celelalte.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
S-a dus să livreze ceva de mâncare
către familiile lor.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Se va întoarce în curând.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Iată-o.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, ce te aduce aici?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
- Schimbarea.
- Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Intră înăuntru și stai. E atât de frig aici.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Haide. Intră și stai.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Vino.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Să mergem.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Voi doi nu v-ați văzut
de mult timp, nu?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Du-te la joacă.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Haide.
-Nu voi intra.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Am venit să-ți iau rămas bun de la tine.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Plecăm.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
Ce s-a întâmplat?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Să stăm acolo și să vorbim. Vino.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Uite, bea niște ceai.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Mulțumesc, doamnă Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Acum câteva zile, corpul
a doamnei mele directoare

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
a fost găsit în zăpadă.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Am raportat-o ​​autorităților.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Ei au spus că ar putea avea
a întâlnit bandiți.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Ai observat ceva suspect?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
Nu știu.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Dar în adâncul sufletului,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Simt mereu un vag sentiment de neliniște.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou este în haos acum.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Nu știu dacă Lucheng poate fi reținut.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Văzând că alți negustori
au plecat deja,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Plănuiesc să merg în Jiangnan
să se refugieze și ei.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Aproape am terminat de împachetat.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Am de gând să plec mâine.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
Am auzit că și soțul tău a fost recrutat.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
De ce nu-l aduci pe Changning,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
și putem pleca împreună?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Vă mulțumesc pentru amabilitate,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
dar nu voi merge.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng a fost recrutat la Lucheng.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Trebuie să-l aștept în Lin'an.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Doamna Zhao așteaptă și ea aici
pentru domnul Zhao.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Ea nu mai are decât pe mine.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Nu pot să o las singură
într-un moment ca acesta.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Ai grijă de tine.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Călătorii în siguranță.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Xigu Lane]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Aici, asta este pentru tine.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Nu.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Acest lucru este prea prețios.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Lasă Changning să-l păstreze.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
Este lucrul preferat al lui Bao'er.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Nu știm când ne vom întâlni din nou.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Dar nu am ce să-ți dau.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
vreau asta.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Domnul Zhao a țesut această lăcustă pentru mine
înainte de a pleca.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
Domnul Zhao a mers să se alăture armatei.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Nimeni nu va țese lăcuste pentru mine
mai mult.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Trebuie să-l păstrezi în siguranță.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Dacă nu o vrei în viitor,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
aduce lăcusta înapoi
pentru a schimba cu pandantivul tău.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
O voi păstra în siguranță.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Port asta cu mine tot timpul.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
Îți las pe tine.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Înăuntru este pudră de eliminări.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Aruncă-l când este necesar.
Îți poate salva viața.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Vom merge acum.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Ai grijă.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, hai să mergem.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Soimul a dispărut.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng a dispărut.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Domnul Zhao a plecat.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er a plecat și el.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Mi-e dor de ei.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Încă ne ai pe mine și pe doamna Zhao cu tine.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Când războiul s-a terminat,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
se vor întoarce cu toții.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Stăpâne, mesagerul Bătrânului Prinț
a sosit.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Iată o scrisoare urgentă de la Înălțimea Sa.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Mulțumesc, mesager.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Scrisoare urgentă]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[Nu am realizat nimic la Chongzhou]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
„Planul tău inteligent” cauzat
prevederile din Jizhou să fie deturnate.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Nu am realizat nimic.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Acum marea bătălie de la Lucheng
este iminentă.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Întoarce-te aici imediat!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Alteța Sa este într-un acces de furie.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Cel mai bătrân tânăr maestru,
mai bine pleci imediat

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
și mergeți la Lucheng pentru a oferi sprijin.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
o voi face.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
o voi face.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
A fost găsit Moștenitorul Aparent?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Nu încă.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Te văd.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Maestru,
era ajutorul de încredere al Lordului Changxin.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Cum vom explica asta mai târziu?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Această persoană nu a fost niciodată aici.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Nu este nevoie să explici.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Pregătește-te. Plecăm mâine.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Mergem la Lucheng?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
O vom găsi...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
și nenorocitul acela mic.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Fugi! Bandiții sunt aici! Ajutor!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Aici!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
esti...